VIP BOOKS Jadwal edit bulanan
Selesai
Apa kriteria untuk pekerja paruh waktunya?
Kita membutuhkan yang kuat, sehat serta pekerja keras
Baiklah bu.
Semuanya terima kasih untuk kerja kerasnya.
Ini salinan dari jadwal bulan depan.
Satu lagi untuk catatan pribadi, Saya akan segera menikah.
Beneran ?
Iya, tapi Saya akan tetap bekerja.
Siapa pria beruntung itu?
Saya masih belum memutuskannya.
Jadi, Saya minta tolong kepada kalian semua.
Aku telah terdaftar dibeberapa biro jodoh baik dari agensi ataupun websites.
Tapi saya ingin memilah dari semua pilihan.
Jadi, jika kalian mengetahui pria yang cocok dan ingin menikah...
Tolong beritahukan kepada Saya.
Apakah yang bekerja disini akan masuk dalam pilihan Anda?
Saya sudah menimbang semua bujangan disini...
dan melihat semua kekurangan kalian.
Oh begitu.
Apa kriteria anda untuk calonnya?
Calonnya harusla seseorang yang kuat, sehat dan pekerja keras.
Baiklah bu.
Kawan-kawan, marilah kita kerahkan semua untuk membantunya.
Apakah Anda punya deadline untuk melaksanakannya ?
Saya membagi waktu satu bulan untuk menemukan.
Satu bulan untuk mengenalnya.
Yang kemudian pada minggu ke-2 bulan desember Kami menikah.
Saya mengerti.
Mari kita lakukan yang terbaik!
Saya menghargai kerja keras kalian semua
DEADLINES Masa pacaran - Lamar
Mengukur gaun
Perayaan pernikahan
:: Kunci Kehidupan :: :: KEY OF LIFE ::
Pajak terlambat dibayar
Okay action! tunggu-tunggu.
- Apa ini ? - Pencahayaannya kurang.
Okay, kembalai ke awal.
Pemandian Umum
Ini kembalian anda.
- Jangan semprot dia. - Dia pingsan.
- Keliatannya sakit. - Kau mengenalnya?
- Aku tidak pernah melihatnya. - Dia harus dibawa dengan ambulan.
Kepalanya terbentur keras.
Minggir! Minggir!
Buka jalan!
- MINGGIR!! - Ini lokernya ?
Ini barang barangnya kan?
Terima kasih.
Bawa dia kerumah sakit.
Baiklah! Kami akan segera kesana! Ayo cepat!
Sakurai?
Lama gak ketemu. Ngapain kamu disini?
Nih.
Maaf aku baru bayar.
Kamu udah dapat kerjaan ?
- Sampai jumpa. - Tunggu...
Take?
Pindahan ?
Iya, Aku akan menikah.
- Aku sudah ngabarin, kamu tau kan? - Iya aku dengar kok.
Kamu gak ada kabar belakangan ini. Apa ada sesuatu ?
Gak juga kok.
Kamu harus datang, untuk sekedar minum dengan kawan-kawan...
Ini utang-utangku.
Ini alasan kamu datang kesini?
Aku selalu kepikiran ini. Maaf lama balikin.
Rika!
Sampai jumpa.
Take...
Aku membuang semua barang-barangmu, kecuali beberapa foto.
Aku gak butuh.
Take.
Apa lagi?
Kamu lupa melepas label harga bajumu.
Kamu ngak pernah berubah, ya?
Kamu keliru tentang itu.
Sebentar, aku ambilin foto-fotonya.
Di tempat sampah?
Dimana ya?
Rumah Sakit Umum
Anda siapa ?
Apakah Saya mengenal Anda?
Tidak.
Maaf, Saya lupa ingatan.
Kepala Saya terbentur keras.
Kata mereka, Saya terpeleset dipemandian umum.
Anda siapa ya?
Saya juga dipemandian itu. Saya sedikit khawatir dengan Anda.
Anda tidak ingat apapun?
Takeshi Sakurai...
Kata Mereka, itu nama Saya.
Permisi.
Semoga lekas sembuh.
Barang-barang anda?
Sakurai!
Bapak kost?
Kamu gak kenapa napa ? Katanya kamu kena amnesia.
Aku sehat kok.
Benarkah ? Syukurlah.
Pihak rumah sakit bilang begitu, ternyata tidak terjadi apa-apa.
Padahal aku bawa barang-barangmu.
Dompetmu, ponsel dan beberapa baju.
Terima kasih, tapi amnesiaku udah sembuh.
Kamu ingat sudah nunggak berapa bulan?
- Aku akan bayar sekarang. - Kamu punya duit?
Tidak ada cedera fatal.
Dalam beberapa kasus, biasanya lupa ingatan jarang terjadi.
Anda hanya butuh waktu.
Bukan berarti ingatan anda akan hilang selamanya.
Saya sudah menghubungi bapak kost anda.
Bapak kost ?
Kedua orang tua Anda telah meninggal,
dan Anda tidak memiliki keluarga,
serta Anda juga sedang mencari pekerjaan.
Nama: Takeshi Sakurai Umur: 35 Golongan darah: A
Keluarga: Tidak punya; Pekerjaan: Belum bekerja; Barang - barang: Kunci, Surat pajak
Uang: 1.142 yen
Satu set pengolah kopi?
Mengapa wanita tidak bisa jatuh hati dengan pria?
Kanae, Mau kopi?
Tidak yah.
Masih sibuk kaya biasanya.
Tdak juga kok.
Kapan aku bisa ketemu dengan pria yang kamu pacari?
Ayah, tidak mudah bagi seorang pria untuk bertemu calon mertua.
Itu akan jadi tekanan batin baginya.
- Tapi, Mereka kan, akan menikah. - Tetap saja Ayah.
Tapi, jangan lama lama.
Aku bisa saja wafat sebentar lagi.
Ayah, Ayah gak sekarat!
Bisakah dia percaya kita?
Dia menolak untuk percaya. Dia terlalu penakut.
Pastilah Aku takut, Aku masih ingin hidup sampai umur 85 tahun!
Ayah bisa menemui Dia, setelah Ayah boleh pulang.
Pulang?
Menurutmu apa aku bisa ya?
Baiklah, mari kita buat makanan enak untuk makan malam.
Aku gak bisa, ada sesuatu yang harus ku kerjakan.
Date ?
Bersenang-senanglah ya.
Hanya karna kamu sudah memutuskan, bukan berarti kamu akan menemukan seseorang.
Apakah aku pernah gagal sebelumnya?
Itu masalahnya.
Permisi...
Apakah alamat ini lewat sana?
Iya, kewat sana.
Berapa lama kira kira kalau jalan kaki?
Mungkin sekitar 30 menit.
Begitukah? Terima kasih.
Tunggu..
Aku punya mobil.
- Mohon maaf merepotkan. - Tidak masalah.
Namaku Kanae Mizushima, 34 tahun.
Takeshi Sakurai, umurku kemungkinan 35 tahun.
Tapi aku kelihatan lebih tua, iyakan?
Tidak juga kok.
"Kemungkinan" maksudnya?
Aku lupa ingatan.
Sebentar...
Kamu yakin akan baik baik saja?
Katanya secara jasmani aku sehat.
Cukup kuat dan juga sehat.
Apakah kamu mengingat sesuatu?
Aku akan berusaha untuk itu.
Permisi.
Apakah sudah ingat?
Tidak juga
Silahkan masuk.
Tapi, aku sedikit familiar dengan tempat ini...
Meski hanya samar-samar.
Bagaimana jika kamu menghubungi salah satu kontak diponselmu?
Stasiun Izumino Jam 7 pagi
Hari ini tanggal 8 kan?
Iya, benar.
"Nee, misutaaposutoman" - Kinoko purodakushon
Jangan-jangan kamu seorang aktor ?
Aktor?
Kantorku juga menerbitkan majalah tentang akting.
Kepala editor mungkin tahu sesuatu.
Haruskan aku menanyakannya?
Ide yang bagus. Maaf merepotkan.
Maaf, aku harus segera pergi.
Ponselmu sudah ketemu?
Belum.
AKu akan kembali nanti.
Seorang pria itu tidak akan baik jika dia tidak berpenghasilan
Hanya rayuan gombal tidak akan memuaskan wanita.
Tidak ada uang untuknya, yang ada hanya cinta.
Itu sangat memalukan, yakan?
Tidak juga.
Aku Sakurai, Aku tinggal disebelah.
Mungkin Anda sudah tahu...
- Tahu apa? - Tahu aku.
Kamu sakutai, yang tinggal disebelah, kan?
Apa suara gameku terlalu keras?
Tidak.
Aku Sakurai, dari kamar 202.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini tentang kucingku ?
Sebenarnya aku tidak bisa hidup tanpanya.
Tolong jangan beritahu bapak kost.
Baiklah.
Yth. Tuan Yamazaki, Tolong maafkan saya...
Saya sangat sangat menyesal
Sayalah yang telah mencuri uang anda.
Sayalah Takeshi Sakurai yang sebenarnya.
Tapi itu tidak masalah sekarang...
karena Saya sudah memutuskan.
Saya akan bunuh diri dan hanya tertinggal nisan.
Tapi bukan diapartement Anda. Ditaman , atau ditempat lain.
Saya mungkin akan meminjam tali tambang.
Pokoknya Saya minta maaf untuk semua yang terjadi.
Kantor advokasi Tokyo Kenji Yoshida
Pegawa Kitakanagawa City Takebuchi
Dokter bedah Yasuo Tokushima
Bagian keuangan Yoshiki Mizuno
Kebutuhan: Informasi, makanan, peta, transportasi, perawatan medis
Uang
Hallo? Apakah ini tuan Kondo?
Ini aku, Fujimoto.
Tidak biasanya...
Aku hanya pernah berbicara dengan mesin penjawabmu, ini pertama kalinya kita berbicara.
Aku bingung bagaimana cara membayarmu?
Bayaranku ?
Tuan Kudo bersikeras meinta menanyakanmu.
Seberapa banyak?
Nilanya ? 5 juta yen.
Beritahu dimana dan atur saja tempatnya.
Tempatnya meletakkannya?
Ya, besok sore, Kau pilih tempatnya.
Kotak surat didepan kost.
Stasiun Izumino
Dobashi, Arai..
Kamata, Sakurai...
- Sakurai? Saya Sakurai.
Silahkan masuk bisa.
Sotoda Films Bus kelokasi
Selamat pagi.
Kita gak butuh terlalu banyak figuran.
Cukup 1 yang sangar, seperti preman.
Kamu bisakan ?
- Preman? - Beri dia kostumnya.
Ini dia yang kubutuhkan! Bersiap
Dia cocok, Dia juga.
Ini juga, dan ini.
- Kamu yakin ini juga? - Iya, kenapa tidak?
Baiklah. Aku akan mengaturnya dan menghubungi mereka.
Kalau Dia sedikit bercodet...
- Kalau ini Suamiku! - Maafkan aku.
Aku sudah menanyakan tentang sanggar teater Mushroom.
Apa kamu tau sesuatu ?
Dia tidak pernah mendengar tentang Takeshi Sakurai,
tapi dia tahu tentang Mushroom Productions.
Mereka bangkrut sekitar 2 atau 3 tahun yang lalu dan tutup setelah itu.
Kamu yang dirumah sakit itu, kan ?
Kamu sudah sembuh?
Tidak, Aku masih lupa ingatan.
Ada apa?
Aku masih khawatir, lalu pihak rumah sakit memberikan alamatmu.
Kamu baik sekali.
Silahkan naik keatas.
- Kamu tidak ingat apapun ? - Tidak ada.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini seharusnya menjadi sponsorku nanti.
Selamat siang.
Silahkan masuk.
Kamu sudah bertemu dengan temanmu, ya?
- Bukan-bukan - Selamat siang.
Apakah kamu dari pihak rumah sakit?
Tidak, Kami bertemu didepan rumah sakit.
Jadi, apa hubungan kalian berdua ?
Dia juga berada dipemandian umum, saat kepalaku terbentur.
Siapa namamu?
- Aku Kondo. - Aku Mizushima.
Aku sudah mencari tahu, ternyata sanggar teatermu bangkrut.
Itu tidak mengejutkanku.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Sepertinya aku sudah menulis catatan bunuh diri.
Bunuh diri?
Lihatlah! Betapa malangnya aku menulisnya.
Ini bukti bahwa Aku sudah kehabisan akal.
"Yth. Bapak kost, tolong maafkan Aku..."
Tapi, kamu tidak mati.
Tentu saja Aku gagal.
Bagaimana persisnya saat Aku terjatuh?
Kamu menginajk sebatang sabun.
Aku mungkin sengaja melakukannya, untuk bunuh diri.
Apakah hidupmu separah itu ?
Umurku 35 tahun, tidak ada pekerjaan, tidak ada harapan.
Hidup sendirian, ditempat ini, alasan yang sangat tepat, kan?
Aku lebih baik pergi sekarang.
Aku akan membuang ini
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sudah melupakan alasan aku ingin bunuh diri.
Yang penting sekarang adalah apa yang akan aku lakukan mulai sekarang.
Apa kamu lapar?
Lapar?
Iya, aku lapar.
Aku sudah memesan restoran, Kamu bisa ikut.
Restoran?
- Pasti mahal? - Pihak majalah akan membayar.
Baiklah aku ikut.
Apa Anda Tuan Kondo?
Tuan Kudo sangat ingin bertemu denganmu.
Mobil Kami sudah siap untuk menjemput Anda.
Kamu suka Ayam panggang cincang ?
Aku tidak ingat.
Sana main pachinko.
Maaf, karena tempat ini buruk.
Kau terlihat lebih muda dari yang ku kira.
Terima kasih sudah membereskan masalah Iwaki.
Maafkan aku.
Aku ingin bertemu denganmu karena masalah baru datang.
Apa jasad Iwaki masih dibagasi ?
Pertanyaan bodoh, untuk profesional.
Anak buahku melihat kerjamu, dia sangat takjub.
Cuma dari jauh, tapi aku sangat tersentuh.
Tapi kami tidak bisa menemukan uangnnya.
Kami mencari dirumahnya, dibank, tapi tidak ketemu.
Aku yakin, kau tau tentang Kekasih Iwaki.
Mantan cewek bar, dia tinggal hanya dengan anaknya.
Mereka sudah bertunangan, Dia pasti tau tempatnya.
Anak buahku sudah mencari kedalam dan memeriksa semuanya.
Tapi, tidak menemukan apapun.
Aku harap kau bisa temukan cara untuk membuatnya bicara.
Buang dia juga.
Buat dia seperti menghilang jadi, mereka tidak akan menemukan jasadnya
Silahkan dijawab.
Hallo?
Sakurai ? Apakah Kau sudah membayar biaya rumah sakit?
Kau jangan kabur, dan meninggalkan utang.
Bayarlah esok hari.
Baiklah.
Setelah tugas ini selesai, Aku akan bayar 10 juta yen.
Kau juga pasti sadar, ini masih rahasia Kita.
Sayangnya Aku tidak ingin Kau melanggar kontraknya.
Maaf menunggu lama, Kerjaanku baru selesai.
- Aku sudah memesannya. - Terima kasih.
Majalah Kami memperkenalkan barang berkualitas tinggi tiap bulannya.
Bulan ini tentang kursi, bulan depan garam.
Garam?
Diluar dugaan, ada banyak sekali macam-macam garam.
Direstoran ini khususnya...
Apakah Kamu mencoba garam ditempatku ?
Apa Aku melakukan itu?
Iya, Aku kira kamu agak aneh.
Tapi, Aku tidak enak menanyakannya.
Maaf karna Aku sudah seenaknya.
Ketika Aku melihat garam, Aku ingin langsung merasakannya.
Begitukah?
Silahkan nikmati makanan Anda.
Ini sangat enak.
Hal yang ku suka: Film, teater? Mie Instan? Marlboro(Rokok), Kue kering...
Ayam panggang cincang
Apa itu?
Sebuah kompilasi...
Daftar hal-hal yang telah Ku pelajari. Dan hal yang harus Ku lakukan.
Pekerjaan : Figuran Karakter: Urakan
Keuangan: Pendapatan tidak menentu Uang: 1.142 yen
Benda: Catatan bunuh diri, tali...
Kamu teliti sekali, ya?
Kemajuan yang lumaya dalam waktu singkat.
Kepolisian mungkin bisa membantu, jika kamu menunjukan ini.
Dokter juga berkata seperti itu.
Tapi, jujur sajar...
Aku takut.
Aku tidak ingin orang lain memberi tahu tentangku.
Aku ingin menemukan jati diriku, dengan tanganku sendiri.
Aku telah mengetahui agak banyak tentangku.
Mungkin, sebaiknya aku tidak mencari tahu lebih banyak lagi.
Aku juga menulis semua jadwal-jadwalku.
Kamu, Wanita yang sibuk, ya?
Perayaan pernikahan
Kamu akan menikah?
Rencananya begitu tapi, aku harus menemukan orang yang tepat.
Akukan tidak bisa menikahi semua orang.
Ditambah lagi, Dia harus memiliki kriteria tersendiri. Ini lebih sulit dari yang Kukira.
Adikku sudah menikah 2 kali.
Silahkan makanannya.
VIP Magazine Kepala editor Kanae Mizushima
Kepala editor? Luar biasa.
Tentang garam itu ideku, bawahanku memberikan kebebasan.
Dan bukankah Kamu seorang aktor?
Sepertinya, tidak terlalu sukses.
Tidak ada seorangpun yang tahu tentangku.
- Terima kasih makan malamnya. - Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Eee...
Mau kah Kamu menjadi temanku ?
Bukankah kita sudah berteman ?
Masih belum minta maaf dengan suamimu?
Kenapa harus Aku? Dia yang salah, bukan Aku.
Terserahku, ingin memaafkannya atau tidak.
Kalau begitu cepatlah dan tentukan.
Berapa lama rencananya kamu tetap dirumah?
- Sudahkah Kamu menemukan yang ingin menikahimu? - Belum...
Tapi ada satu pria yang bisa Ku Cinta.
- Itu tidak akan bisa. - Kenapa tidak?
Apakah Kamu butuh cinta untuk menikah?
Tentu saja, Sesuai dengan rencanaku.
Apa ?
Ketikka masih muda, Pernahkah jantungmu berdegup kencang?
Apa itu ?
Perasaan yang tidak bisa dijelaskan ketika jantungmu berdegub dengan lembutnya
Kamu hanya bisa merasakannya saat memikirkan seorang pria.
Tapi hal itu sudah hilang ketika umurmu sudah 30 tahun.
Terlebih jika mencari seseorang untuk dinikahi.
Kurasa, hal itu sudah tidak bekerja lagi.
Jadi, turutlah aku lupakan tentang menikah untuk mencintai.
Sepertimu ?
Mengenal Internet
Presdir Iwaki
CEO dari Iwaki Industri hilang tanpa jejak
Kondo: Legenda dunia kejahatan Mr. Fix-it
Cut!
- Okay - Itu bagus!
Hei, Sakurai.
Itu sangat hebat.
Sangat mendalami peran
Apa itu akting?
- Dia oke. - Yang ini tidak.
Ini oke.
Baiklah, aku akan mengaturnya, bagaimana kalau malam ini?
- Jangan! Aku sibuk malam ini. - Baiklah kalau begitu.
Aku ingin bicara kepada editor.
Baiklah, dengan bapak siapa?
Mohon tunggu sebentar.
Siapa itu Kondo, Pembunuh bayaran? - Majalah Dinamite - Dia memulai karirnya sebagai orang suruhan, sebagai bodyguard.
Dia sangat hebat, cermat, dan profesional.
8 tahun lalu, dia menutup bisnisnya,
kemudian terjun kedunia kriminal.
Kenapa dunia kriminal ?
Untuk uang tentunya.
Pernahkah Kau bertemu dengannya ?
Tidak, dia menolak bercengkrama langsung dengan kliennya.
Aku akan memberikan apapun, bahkan hanya untuk foto lamanya.
Menurutmu diakah pembunuh Presdir Iwaki?
Aku tidak bisa bilang begitu..
tapi, jika itu pekerjaan Kondo...
maka jasadnya tidak akan ditemukan.
Dia sangatlah teliti.
Kondo tidak meningalkan satupun jejak.
Bahkan polisipun tidak akan bisa.
Korbannya menghillang.
2 orang dari Kita naik, 2 lainnya berenang.
Berenang terus dibelakangnya.
Semuanya 1.850 yen.
Uangnya 2.000 yen.
Ini kembalian Anda. Terima kasih.
Selamat datang Pak.
Ada yang salah dengan Saya Pak?
Majalah Dynamite Kepala editor: Kenji Otani
Jadi, Anda bekerja dibagian majalah?
Aku telah melihat hal mencurigakan , seorang Pria membuntutiku belakangan ini.
Mungkinkah ini berhubungan dengan hilangnya Presdir Iwaki?
Apakah Anda pikir dia telah... dibunuh?
Mengapa seseorang ingin membunuhnya ?
Aku tidak tahu, yang Aku tahu Dia banyak terlibat dengan banyak orang.
Apakah sudah menghubungi pihak kepolisian?
Mereka telah memasukkanya ke daftar orang hilang.
Kami telah bertunangan dan siap untuk menikah.
Aku berhenti bekerja dibar, hanya untuk bersamanya.
Apakah dia meninggalak sesuatu kepadamu sebelum dia menghilang?
Uang mungkin?
Uang?
Dia membayar biaya apartementku.
Tidak, tapi lebih banyak lagi, uang yang sangat banyak.
Jika memang ada uang tersebut...
Aku sudah menggunakannya untuk menghabisi pembunuhnya.
Apakah anda pernah benar-benar jatuh cinta sebelumnya ?
Buku-buku tentang akting?
Iya.
Jika Aku ingin berakting, Aku harus mempelajari banyak tentang itu.
Setelah itu, mungkin aku akan menjadi aktor yang sebenarnya.
Walapun... ini mungkin sudah terlambat.
Tidak juga kok.
Akting itu tentang bagaimana dirimu menjadi diri orang lain.
Kamu harus hidup dengan bermacam-macam pengalaman.
Sebenarnya hal ini sedikit menarik.
Aku akan suka melihat dirimu berakting.
Tolong tunjukkan Aku lain kali.
Aku akan berusaha untuk itu.
Tapi yang lebih penting, Aku harus mencari pekerjaan yang cepat menghasilkan uang.
Benarkah ? Kami sedang mencari pekerja paruh waktu.
Kamu diterima.
Ini sangat enak.
Benarkah ? Syukurlah.
Aku mencoba membuatkan adikku kemaren
Dia banyak memberiku saran, jadi aku membuat beberapa perubahan.
Kamu sangat berdedikasi, serta penuh komitmen, ya?
Maafkan aku tolong maafkan aku.
Sifat: Pesimistis, Ceroboh, Boros, Kurang dalam perencanaan.
Terlalu mendramatisir Ketika aku bersamamu, Aku merasa sangat nyaman.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Sebenarnya...
Aku ingin mencari cara untuk berterima kasih.
Nikahi Aku?
Apakah itu tidak mungkin ?
Itu tidak mungkin.
Aku yakin kita bisa membuatnya menjadi mungkin.
Tapi, maksudku lihat kondisiku sekarang.
Tidak berpenghasilan sama sekali..
Apa Kamu tidak bisa berusaha?
Bersama, bisakah kita berjuang dalam ikatan pernikahan?
Apakah menurutmu Aku pantas untukmu?
Lebih dari apapun.
Hallo?
Ini Aku, Fujimoto.
Jadi bagaimana kerjamu?
Aku bilang, akan kuhubungi jika sudah.
Iya, aku tahu itu, tapi lebih cepat lebih baik.
Iya, akan segera Kuhubungi.
Baiklah dengarkan... Kau terlalu memaksakan itu.
Ini gak cukup, apalagi kalau untuk beli oleh-oleh.
Kamu kan pergi berkemah, bukan belanja.
Bersihkan kamarmu sebelum kamu pergi ya.
Sebentar.
- Kamu mau kemana? - Kemah musim panas.
- Ibu gak pesan pizza. - Aku pergi.
Hati-hati.
Kabur? Kemana?
Aku punya tempat, apartemen untukmu dan anakmu.
Kenapa seseorang ingin membunuhku?
Apakah Iwaki tidak memberi tahu apapun?
Sebenarnya Dia terlibat apa?
Aku tidak tahu, tapi Kamu harus pergi
Jika Aku tidak membunuhmu, orang lain akan melakukannya.
Dia orangnya profesional. Polisipun tidak bisa melindungimu.
- Tapi sebenarnya kamu ini siapa? - Itu gak penting?
Ini aku sudah membuat rencana.
Besok, Aku akan menunggumu setelah pulang kerja.
Anakmu memiliki ponsel?
Tapi, kenapa Kamu terlibat dalam kegaduhan ini?
Kenapa ?
Kalau bukan Aku siapa lagi?
Aku akan pakai wig...
Enak.
Ini beberapa konsep pernikahan untuk dipertimbangkan.
Tapi tentu saja, aku akan mendengarkan masukan darimu.
Tidak, maksudku bukan begitu.
Apakah kita harus terburu-buru seperti ini?
Tidak bisakah kita mengenal satu sama lain dulu, dan menyamakan perasaan kita?
Menunggu sampai cinta menyelimuti kita.
Meninggu sampai kita diselimuti itu?
Aku pikir itu akan tumbuh sendiri setelah pernikahan.
Sebentar..
Hallo?
Ayahku telah meninggal.
Kita harus menunda itu sebentar.
Aku ingin berterima kasih kepada Kalian semua yang telah datang hari ini.
Seharusnya, Aku beterima kasih secara langsung kepada Kalian semua.
Tapi, setelah kematianku, itu sudah tidak mungkin.
Hidup memang tidak seperti yang Kita harapkan.
Dia benar-benar membuat ini?
Iya, Dia yang mengatur studio dan semuanya.
Ternyata dia benar-benar tahu itu(akan meninggal).
Aku adalah laki-laki beruntung.
Diberkahi dengan rumah bagu, mobil, baju, makanan yang enak.
Semua kebutuhan manusia untuk menjalani kehidupan yang baik.
Tapi, aku ingin memberi tahu, itu semua tidak ada apa-apanya.
Yang aku dapat, bahkan berkah yang lebih luar biasa.
Cinta dan rasa persahabatan dari istriku tercinta, Kyoko.
Dan Kamipun diberkahi dengan 2 anak kami tercinta.
Sayangku Shoko danKanae.
Maafkan aku
Bisakah Kita ulang lagi?
Nanti bisa diedit?
Bagaimanapun juga! Kanae, Selamat atas pernikahanmu!
Sayangnya, Aku tidak bisa melihatmu dalam balutan gaun pernikahan.
Ini DVD yang salah. Stop!
Pernikahan Kanae
Tidak, tunggu.
Kanae, temukanlah kebahagianmu.
Untuk mempelai pria, meski Aku tidak mengenalmu...
Kamu akan menjadi suami Kanae.
Tolong manjakanlah Dia..
Jika kamu tidak memanjakannya, atau membuatnya bersedih...
Aku akan bangki dan mengutukmu.
Aku tidak bercanda, camkan itu.
Tapi, jangan pikirkan itu. Selamat untuk kalian berdua.
Kamu tidak apa-apa?
Dia sangat khawatri tentang pernikahanku.
Dia ingin aku menikah sebelum dia wafat.
Kamu ingin menikah demi Ayahmu?
Tidak lagi.
Awalnya iya, tapi tidak lagi.
Aku selalu saja takut.
Aku tidak baik dalam berhubungan, atapun dalam cinta.
Apa menurutmu mencintai seseorang itu menakutkan?
Tapi Aku sudah membulatkan pikiranku...
Aku akan menjadi istri yang dicintai dan belajar mencintai suamiku.
Aku pikir...
Aku bisa belajar itu darimu, Sakurai.
Ayah suka ini, ini turtnable.
Dia bilang suara rekamannya lebih jernih.
Lihat ini...
Musik biola yang dimainkan Beethoven.
Kesukaan Ayahku...
Dia juga suka yanglain...
Yang ini yang Aku suka.
Aku menyadap apartemen Ayako.
Kabur? Kemana?
Aku punya tempat, apartemen untukmu dan anakmu.
Apa maksudnya "Kabur"?
Aku sangat terkejut setelah mendengar rekama ini.
Dia tidak ada dirumah, ataupun bekerja.
Kamu sudah bertemu Dia, kan?
Keluar!
Sekarang bagaimana?!
- Kau pergi ketempat Ayako. - Baiklah.
Kau...
Kau merokok disini?
Kenapa kau mencari tahu tentang Iwaki?
Bagaimana Kudo tahu tempat ini?
- Aku tidak ada beritahu Dia. - Kau telah dibuntuti?
Kau bahkan tidak tahu itu.
Sini.
Apa Kau sudah kunci pintu?
Tolong kunci pintu dibelakangmu.
Kau harus bertahu aku semuanya.
Kau menyebut coretan ini rencana?
Dan kenapa juga Kau mau menyelamatkannya?
Apa Kau ingin disanjung orang lain?
Diamlah.
Aku akan menyelamatkanmu.
Dengan syarat...
Aku mengambil semua identitasmu
Hallo, Kudo?
Siapa ini?
Namaku Yoshida, Aku anak buah Kondo.
Dimana Kondo sekarang?
Aku tidak tahu dimana.
Apakah Aku bisa bergabung dengan Kelompokmu?
Apa?
Kondo sudah tamat.
Tamat?
Iya, Dia terikat kontrak.
Kontrak apa?
Mungkin dengan kelompok Kataoka.
2 Anggota Kataoka terbunuh 2 tahun yang lalu.
Aku bosan dipimpim Kondo lagi.
Aku tidak habis pikir dengan dia.
Aku hanya ingin menjaga jara darinya.
Kabar baiknya, aku akan bertemu dia.
Kau ingin tahu dimana?
Jika Kita bisa mendapatkan Kondo, Aku akan memikirkannya nanti.
Iwaki memiliki banyak masalah dengan Kudo.
Tapi Iwaki mengakhirinya dengan membawa semua uangnya.
Tunangannya, Ayako, Sebenarnya kekasih Kudo.
Iwaki mencuri uangnya serta kekasihnya.
Dalam dunia gangstre, itu sangat parah.
Dia membayarku untuk membereskannya sebelum ceritanya terkuak.
Jadi bagaimana caranya Kau... membereskannya?
Membunuhmu, didepan Kudo.
- Apa-apaan ini ? - Ada yang salah?
Dengar, nak...
Pisau yang menusuk ususmu, tidak membunuhmu seketika.
Pertama, kau terkejut, lalu sadar akan itu...
lalu kau kesakitan, Sekali lagi.
- Ah, Parah kalau begini kita gagal. - Apa yang salah?
Kenapa kau tidak terkejut?
Kau lihat kebawah, melihat darah, lalu tersadar dan kesakitan.
Kau sama sekali tidak terlihat terkejut, bayangkan jika Mereka melihatnya.
Aku sudah mendalaminya!
Mungkin Kau merasakannya, tapi tidak menunjukkannya!
Aku telah berlati cara-cara jadi aktor.
Aku harus mendalaminya dengan semua emosiku.
Kamu sudah baca bukunya kan ? Tapi Kau tidak mengerti 8 halaman terakhir.
Semua buku tentang aktingmu itu sama.
Menurutmu jika Kau membeli itu membuatmu menjadi aktor yang bagus.
Semua yang baru kau tunjukkan, tidak menggambarkan sama sekali.
Aku diceramahi oleh seorang pembunuh bayaran?
Sekali lagi, dari awal.
Aku akan memberimu identitas yang bisa Kau gunakan.
Kau tidak ada keluargakan?
Itu akan lebih mudah
Apa Kau sudah menikah?
Iya, tapi kami bercerai 8 tahun lalu.
Lebih tepatnya, dia kabur
Itu masa lalu ketika aku kerja serabutan.
Aku tidak punya uang, lalu dia menikah dengan lelaki tajir.
Dipintu itu. Tidak akan ada mobil lewat dijam ini.
Hanya Kudo.
Ketika aku menusukmu dia akan melihat, jadi lakukan dengan benar.
Bagaimana jika dia sadar itu cuma akting?
Hidupmu tergantung aktingmu.
Jangan takut, mudah untuk menipu kebanyakan orang.
Itu akan berhasil ketika Iwaki dan aku berakting.
Aku tuang fix-it, bukan pembunuh berdarah dingin.
Kau tahu berapa banyak orang hilang tiap tahunnya?
Beberapa membayar dengan bayaran besar untuk menghilang.
Jadi, Iwaki tetap hidup?
Ketika Kudo menghubungiku, yang pertama Kulakukan menghubungi Iwaki.
Dia membayarku dengan bayaran yang besar.
Sekarang dia sedang main golf diokinawa.
Apakah Ayako tau?
Tidak, itu hanya membuatnya dalam bahaya.
Tapi dia sangat mencintai wanita itu.
Jadi, artikel dimajalah itu bohong?
Iya, dan akulah yang membuat rumor itu.
Aku sering terlibat dalam kasus yang tidak terpecahkah.
Itu akan memberiku banyak uang
Ketika aku dapat pekerjaan untuk membunuh seseorang...
Aku akan memperingatkan mereka dan mengambil bayaran dikedua pihak.
Itu membutuhkan rencana yang sempurna.
Aku menghasilkan banyak uang,
bahkan lebih dari cukup.
Sakurai!
Apa yang Kau lakukan?
Masuklah!
Kamu mengikutiku kesini?
Bahkan kau membuat kesalahan!
Diamlah! Bawa Kita ketempat aman!
Tempat aman?
Aku harap tidak ada yang pindah kesini.
Kamu orang suruhan?
Iya.
Jika dia Sakurai...
- lalu, Kamu siapa? - Namaku Yamazaki.
Apa Kamu seorang penjahat, Yamazaki?
Aku tidak melanggar hukum sama sekali.
Dan Aku selalu menjaga etikaku.
- Apa Kamu sudah menikah? - Tidak.
- Aku sudah bercerai. - Apa yang harus Kita lakukan?!
Diamlah pencuri!
Kamu sudah menulis catatan bunuh diri, kenapa tidak mati saja?
Kenapa malah mandi?
Yah, karna Aku keringatan
Aku akan membereskan ini.
Mereka akan mengikuti mobilmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka mengingikan uang, jika sudah dapat, Mereka akan pergi.
Tunggu disini sampai ada kabar dariku. Jika tidak, hubungi polisi.
Aku minta maaf atas semuanya
Siapapun juga akan bangga menikah denganmu.
Kamu pasti akan menemukan seseorang.
Tempat ini milik siapa?
Tempatku hidup bersama.
Aku tidak pernah mengembalikan kuncinya padanya
Disini penuh kenangan.
Apa kamu mencintainya?
Yakan?
- Kami akan menikah. - Begitukah ?
Tapi, apa Kamu mencintainya?
Syukurlah jika tidak.
Memangnya ada apa?
Dia sangat-sangat mencintaimu.
Hallo?
Kau mengambil semua uang ditoples?
Itu untuk membeli apartemen Ayako.
Kau terlalu dermawan menggunakan uangku.
Apakah itu Kau, Kondo?
Kau dengan Ayako, kan?
Bawa Dia dan uangnya sekarang.
Jika sudah, aku akan lupakan semuanya.
Jika tidak, Akan Kusiksa orang ini dan mencarimu
Lalu akan Kuberikan orang ini ke Kataoka.
Kalian berdua akan mati dengan sadis.
Apa yang akan Kamu lakukan?
Kamu aman, Mereka tidak tahu siapa dirimu.
Kamu lebih baik pulang.
Bagaimana kalau telepon polisi?
Terlalu berbahaya, Mereka akan tetap membunuhnya.
- Jadi, apa yang akan Kamu lakukan? - Aku tidak tahu!
Pertama, Aku harus temukan Ayako.
- Aku ikut denganmu. - Untuk apa?
Karna aku akan menikahinya.
- Pria yang bahkan tidak Kamu cintai? - Aku akan belajar mencintainya.
Kondo tahu Aku berkhianat.
Kami bertengkar, lalu terpisah.
Sialan, mencuri semua uangku!
Dimana Dia sekarang ?
Aku tidak tahu, Dia tidak pernah memberi tahu.
Kudo, biarkan Aku yang mengurus ini?
Caranya?
Membunuhnya dan gadis itu, tanpa melibatkanmu.
Setelah itu bisakah aku bergabung denganmu?
Lupakan itu, pikirkan saja dimana Dia sekarang.
Kuncinya rusah.
Mereka mungkin merusaknya.
Jangan! mereka diluar menunggumu.
Aku tau, apa yang kalian lakukan disini?
Apartmen Dijual
Kondo membelikannya apartemen? Apa dia jatuh cinta padanya?
Mungkin saja.
Itu bisa saja, Dia wanita baik.
Sekarang?
Tolong jangan!
Kondo ada disini.
Jangan sakiti anakku!
Waktu yang tepat.
Aku tidak perlu repot menelponmu.
Mr Kudo.
Pekerjaan seorang pria seperti membuat karya seni.
Aku punya cara sendiri mengerjakannya.
Pertama, Ku buat dia percaya.
Itu cara agar Dia memberi tahu uangnya dimana?
Seperti biasa, semua berjalan sesuai rencana.
Sampai...
Sampai Kau ikut campur.
Kau mengacaukan semuanya.
Sayangnya ini...
ini bukan karya seni!
Aku tidak pernah berencana membunuh anaknya
Tapi tidak ada pilihan lain.
Aku harus membuatnya membuka mulut.
Karna Kalian brengsek!
Dia tidak memiliki uang..
Dia tidak akan pernah mengorbankan anaknya demi uang Iwaki.
Silahkan pergi. anak buahku akan membereskannya.
Meskipun uangnya tidak ketemu, Kau harus tetap membayar.
Dan satu lagi...
Dia memang tidak bagus dalam hal apapun, tapi dia tetap anak buahku.
Aku ingin dia kembali.
Kau pikir aku bodoh?
Aku sudah pernah melihat mayat.
Aku tau bagaimana bau darah segar.
Kau harus menggunakan darah sungguhan.
Dimana uangnya?
Bukankah sudah Kuberitahu, Aku tidak punya.
Haruskah aku menanyakan anakmu?
Sebenarnya disini ada sekitar 200 juta yen.
Ini 1959 Les Paul, yang digunakan Eric Clapton.
Harganya sekitar 20 juta dipelelangan.
Yang ini 10 juta.
Lampu tidur itu harganya sekitar 10 juta.
Dan itu lukisan Paul Klee.
Mainan ini, lemari, kasur...
semuanya barang langka.
- Sangat mudah untuk mendapatkan sekedar 2 juta dolar. - Dia bohong!
Apa Kau yakin?
Iya, Aku ahlinya.
Siapa Kau?
Sudahlalh.
Apa ini idenya Iwaki?
Kondo masih percaya Aku, biarkan aku yang membunuhnya.
Kau bisa melakukannya?
Pergilah.
Kondo, jika aku bisa menguangkan ini, Aku akan senang
Jika Kau menjaga rahasia ini, Aku akan melupakan semuanya.
Bawa truk pengankut kesini.
Kau tidak berhak untuk ini!
Tenanglah, atau Kubunuh.
Mengenai Ayako...
Jangan membuatnya terlalu kesakitan.
Aku mengerti.
Hallo, polisi?
Aku melihat pencurian.
3 orang merusak pintu dan masuk kedalam.
Apartemen Hirasawa, Nomor 108.
Tolong datang secepatnya.
Aku akan bawa Ayako dan anaknya ke Okinawa.
Untuk menutupi uang yang Kau curi, dan bayaranku, Aku akan meminta Iwaki membayarnya.
Kenapa Kau tidak kabur?
Untuk apa?
Lupakan saja.
Kerjamu bagus.
Karcis Parkir
Apa yang Kau lakukan?
Aku hanya...
ingin pergi ketempat konser.
Kau hampir menipunya.
Mau bagaimana lagi, Itu darah palsu?
Tapi kerjamu bagus.
Simpan ini, itu bayaran untuk Penampilan hari ini.
Tapi jangan bunuh diri ya.
Hidupmu hancur bukan alasan untuk itu.
Kau bisa jadi aktor yang menjanjikan.
Hidupku hancur itu bukan alasannya..
Aku percaya dengan bakatku.
Lalu kenapa?
Ada sesuatu yang lebih dari itu.
Lalu apa? Wanita?
Jadi seorang pria akan bunuh diri hanya karna wanita?
Diamlah.
Ku kira Dia adalah milikku...
tapi dia menikahi orang lain.
Sampai jumpa.
Kau bilang ingin mengambil semua identitasku.
Apa itu cara untuk mendapatkan wanita itu?
Mungkin.
Kau mentertawakanku?
Sampai jumpa.
Aku kehilangan segalanya.
Mungkin begitu, tapi itu membuat orang lain membahayakanmu.
Lagi pula Iwaki tidak mati tidakkah itu membuatmu senang?
Siapa yang peduli dengan om gendut itu?
Jangan merokok dimobilku!
Tapi Kau merokok!
Diamlah.
Pernikahan Dibatalkan
Hal yang Kusuka:
Kanae Mizushima
Key of Life
Masato Sakai sebagai Takeshi Sakurai
Teruyuki Kagawa sebagai Kondo/Yamazaki
Ryoko Hirosue sebagai Kanae Mizushima
Yoshiyoshi Arakawa Sebagai Kudo
Yoko Moriguchi sebagai Ayako
- Maafkan aku -Kucingmu?
Bukankah dia manis sekali ?
Written & Directed by Kenji Uchida
Alih bahasa : Hanzawa Sub (http://naokiginkou.blogspot.co.id/) Translation: Stuart J Walton (Sprout) Subtitles ripped/rettrned by lordretsudo